SÉREN护肤专栏

指压与按腹:日本以触碰传递关怀的疗愈艺术

从日语里的「手当て」说起

头不小心撞了一下,你会怎么做?也许还没来得及想,手就已经伸向了撞疼的地方。肚子疼时,你可能会把手掌轻轻覆在腹部。身边的人难受时,你也许会伸手握住对方的手。

日语里有个常用词叫「手当て」(teate),可以指急救、伤口处理或护理。比如,膝盖擦伤后处理伤口,就可以用这个词。平时说起它,很少有人会留意字面上的意思。细看却会发现,字里藏着一个熟悉的动作:把手轻轻放上去。

从这个动作说起,就能谈到两种在日本发展起来的手法。指压讲究用手指或手掌稳稳地施压,按腹则把注意力放在腹部。腹部在日本的按摩传统和日常用语里都有着丰富的含义。SÉREN Le Moment 的 Chi To Sé True 护理也融入了这两种手法。

指压与一对母子的故事

「指压」这个名字点明了手法的特点。施术者用指尖、拇指或手掌持续施压,一边留意身体的反应,一边调整力度。日本指压专门学校

指压于20世纪初在日本逐渐成形,与日本早已有之的按摩(anma)等手法传统有着渊源。当时的实践者各自摸索、传授自己的方法,玉井天碧是较早将指压手法写成书的人之一。后来对现代指压的传播产生重要影响的浪越德治郎,将解剖学和生理学知识融入了自己的手法。1940年,他创办了一所学校,也就是今天日本指压专门学校的前身。日本国立国会图书馆《指压疗法》 · 日本指压专门学校 · 浪越家族记述的指压历史

浪越家族把这门手法的起点追溯到他在北海道度过的童年。那时,母亲常为身体疼痛所苦。年幼的浪越想让她舒服一点,便用手帮她揉按疼痛的地方。据家人讲述,他发现,用手指稳稳地按住时,母亲似乎会舒服一些。浪越家族记述的指压历史

让人记住的,是那个一边调整力道、一边留意母亲反应的孩子。后来,指压传到了日本以外的许多地方。而在这个故事里,一切始于一个孩子看见母亲难受,自然而然地伸出了手。这个动作让人想起「手当て」。

按腹与日语里的「腹」

按腹是一种日本传统的腹部按摩手法,包括揉抚和按压。在日本早期的按摩传统中,施术者会把腹部与全身的状态联系起来看待。

日语里的「腹」(hara)也常出现在表达情绪和心意的说法里。「腹を決める」是下定决心,「腹が立つ」是生气,「腹を割って話す」则是敞开心扉、坦诚交谈。一个「腹」字,在日常用语里既能说出人的情绪,也能说出人的决心。

1827年,江户时代后期,大田晋斋出版了配有插图的手法指南《按腹图解》(原题《按腹図解》)。京都大学收藏了这部书,并将其数字化。下图上半部标出了腹部的几个位置,下半部画着施术者把手指放在一位仰卧者的腹部。看图能知道手该放在哪里,至于怎样拿捏力道、怎样体会手下的变化,还得在实际练习中慢慢掌握。京都大学珍贵资料数字档案《按腹图解》

《按腹图解》的一页。上方是标有位置的腹部图,下方是施术者用手指按压仰卧者腹部的场景。
腹部示意图与手指按压的场景,出自大田晋斋《按腹图解》(1827年)。图像由京都大学附属图书馆本馆提供,原本藏于富士川文库。图像裁自第25幅数字扫描图的左页。查看原始扫描图

从日本传向海外的灵气

如今在世界各地为人所知的 Reiki(灵气),也起源于20世纪初的日本。20世纪20年代,臼井甕男创立了后来被称为「臼井灵气疗法」的实践。据灵气传统中的说法,他在京都鞍马山修行时有过一段精神体验,并由此受到启发。灵气实践者会将手放在身体上,或悬在身体上方。在他们的理解中,这一动作与一种被称作「灵气」的能量有关。贾斯廷·B. 斯坦《Alternate Currents》

臼井的学生之一林忠次郎,后来把这一实践传授给在夏威夷出生的日裔美国人哈瓦约·高田(Hawayo Takata)。高田把灵气带回夏威夷,后来也在北美大陆教授。她的学生又将它传到了更多地方。贾斯廷·B. 斯坦《Alternate Currents》

双手传递的关怀

一个想让母亲舒服些的孩子,一位把手法画进书里的江户时代作者,还有将灵气带到太平洋彼岸的人们。从这些故事里可以看到,把手轻轻放上去这个熟悉的动作,如何以不同的方式传了下来。

在 SÉREN Le Moment,从护理产品到双手施展的护理手法,都融入了源自法国的专业理念与技艺。对宾客发自内心的关怀,往往体现在细微之处。双手轻轻落下的那一刻,或是随着对方的呼吸调整力道的时候,手上的动作都能传递心意。我们珍视的,正是这份由关怀而生、经由双手传递的温暖。

这份用心,也与日本的传统手法相通。轻轻把手放在酸痛的肩上,或在不知该说什么时握住对方的手,触碰本身就能传达关怀。日语里这个平常的词「手当て」,让我们想起每次迎接宾客时所珍视的那份心意。

← 返回护肤专栏